|
English
Spelling
and Grammar Some
elementary problems |
| 1 | Store forbokstaver | |
| When
I
leave ... |
Når
jeg drar ... |
|
| Norwegian |
norsk |
|
| American |
amerikansk |
|
| a
Dane,
a Swede |
en
danske, en svenske |
|
| Saturday,
Tuesday |
lørdag,
tirsdag |
|
| May,
March,
June |
mai,
mars, juni |
|
| Catholics,
Protestants |
katolikker,
protestanter |
|
| ...
the President
of the US ... |
...
presidenten i USA ... |
|
| ...
the Prime
Minister
|
...
statsministeren ... |
|
| Nasjonalitetsadjektiv,
ukedager, måneder, særnavn (f.eks.
religiøse grupperinger etc),
titler har
stor
forbokstav
på
engelsk. |
||
| 2 |
all |
|
| always |
alltid |
|
| already |
allerede |
|
| altogether |
alt
i alt / fullstendig
|
|
| I
sammensetninger skrives ”all”
med én
”l”. |
||
| 3 | a) because | fordi |
| b)
‘cause |
fordi
(muntlig/direkte
tale) |
|
| c)
cause |
1)
årsak |
|
| 2) å forårsake | ||
| 4 | to be | å være |
| a bee | en bie | |
| to be or not to be | å være eller ikke være | |
| She was stung by a bee. | Hun ble stukket av en bie. | |
| Kun
én "e"
i "to
be" |
||
| 5 | to
have
-having |
å
ha |
| to
come
-coming |
å
komme |
|
|
Verb
som ender på trykksvak –e
mister denne foran -ing |
||
| 6 | one
country |
et
land |
| two
countries |
to
land |
|
| one
day |
en
dag |
|
| two
days |
to
dager |
|
| y > ie (etter konsonant – foran flertalls-s). | ||
| 7 | their |
deres |
| there |
der |
|
| Their
house is red. |
Huset
deres er rødt. |
|
| There
it is. |
Det
er der. |
|
| 8 | It
happens. |
Det
skjer. |
| It
happened.
|
Det
skjedde. |
|
| 9 | tough |
seig/tøff |
| 10 | ...
a lot of people
are … |
...
mange mennesker
er … |
| peoples |
folkeslag |
|
| 11 | which |
1)
som |
| witch |
heks |
|
| Which
witch?
= Hvilken heks? |
||
| 12 | to
believe
in
sth. |
å
(ha) tro på noe |
| belief |
tro
(subst.) |
|
| 13 | probably |
sannsynligvis |
| 14 | to
choose |
å
velge (verb) |
| a
choice |
et
valg (subst.) |
|
| 15 | to
be bored |
å
kjede seg |
| to
be boring |
å
være kjedelig |
|
| I
am bored |
|
|
| I
am boring |
jeg
er kjedelig |
|
| to
be interested |
å
være interessert |
|
| to
be interesting |
å
være interessant |
|
| 16 | beer |
øl |
| bear |
bjørn |
|
| 17 | whole | hel |
| hole | hull | |
|
the
whole
time |
hele
tiden |
|
| a
hole
in the ground |
et
hull i bakken |
|
| 18 | to
meet
somebody |
å
møte noen |
| a
pound of meat |
et
pund kjøtt |
|
| 19 | another (one word) | en
annen |
| each
other
(two
words) |
hverandre |
|
| 20 | to
accept
sth. |
å
akseptere/godta noe |
| All
failed except
Ann. |
Alle
mislyktes bortsett fra Ann. |
|
| 21 | stadium
|
stadion |
| 22 | business |
forretninger
|
| 23 | these
two songs … |
disse
to sangene … |
| 24 |
We
are going
to … |
Vi
kommer til å … |
| 25 | lose | tape, miste |
| loose | løs | |
| to lose the keys / to lose the election | å miste nøklene / å tape valget | |
| a loose thread | en løs tråd | |
| 26 | were | var |
| where | hvor | |
| The immigrants were treated ... | Immigrantene ble behandlet ... | |
| Where did they go? | Hvor dro de? | |
| 27 | here | her |
| hear | høre | |
| The cellphones are here. | Mobiltelefonene er her. | |
| Can you hear the noise? | Kan du høre bråket? | |
| 28 | lie- lay-lain (lying) | å ligge |
| lay-laid-laid (laying) | å legge | |
| lie-lied-lied (lying) (svakt verb) | å lyve | |
| The valley lay below us. | Dalen lå nedenfor oss | |
| He is lying! | Han lyver! | |
| She laid her hand on my shoulder. | Hun la hånden sin på skulderen min. | |
| to lay the table | å dekke på bordet | |